Uma Abah Lagu Radja- dalam bahasa melayu (ikut pemahaman saya, dpd kamus2 bahasa banjar online) hehe

ni lagu asal dpd kumpulan radja..dalam bahasa banjar, if i am not mistaken...

ni sebenarnye macam lagu masyarakat sana..

well known tp telah diberi nafas baru oleh kump radja..

dan lagu ni really moves me..really :)

kalau la ada lagu byk lagu mcm ni...

dpd our own artists..

Hari panas manggantang
Matahari manggantang panasnya manggantang
Rasa rakai tulang iga sampai ka pinggang
mangilik nanang, galuh caramin matanya
Uma batulak, mancariakan rajakinya

Guntur kilat basambung
Ujan labat arus daras wan galumbangnya
Awak basah kadinginan di tangah sungai
Abah malunta, baluman tantu pakulihnya
Abah batulak, mancariakan rajakinya

Uma, ‘mun bulih sakit uma kugantiakan
lawan sagala pahalaku
Abah, ‘mun bulih paluh abah kugantiakan
lawan sagala amalku
 

Uma Ratu’ai
Abah Raja’ai

Ya Allah Ya Robbi
Kucium batis uma nang manyayangi
Kucium tangan abah nang malindungi
Ampuniakan dosa uma wan abahku
Ampuniakan dosa uma wan abahku

Uma, ‘mun bulih sakit uma kugantiakan
lawan sagala pahalaku
Abah, ‘mun bulih paluh abah kugantiakan
lawan sagala amalku
 

Uma Ratu’ai
Abah Raja’ai

Allahumma Allah
Robbighfirli wali waa lidayya 2 x
Ampuniakan dosa uma wan abahku 2 x

dan kat bawah inilah translation nye, dalam bahasa melayu
rasa nye betul dah ni
kalau ada pape pembetulan, tell me k
al maklum la, i ni cuma 1/4 jawa..
dan langsung takde darah banjar, so kalau ada silap tu, faham2 la kan..
hehe

Hari panas berdentang

matahari panas berdentang

rasa sakit hingga sampai ke pinggang

membawa anak2nya, cermin matanya...

ibu bertolak mencari rezekinya......

guruh kilat sambung menyambung....

hujan lebat arus deras dan bergelombang...

badan basah kedinginan di tengah sungai...

ayah menjala..belum tentu pn akan hasilnya...

ayah bertolak mencari rezeki...

ibu kalau boleh ku gantikan semua sakit ibu.

dn segala pahalaku

ayah kalau boleh ku gantikan semua jerih payah ayah

dn segala amalku

ibulah ratuku

ayahlah rajaku

Ya Allah Ya Rabbi

kucium kaki ibu yg menyayangiku

kucium tangan ayah yg melindungiku

ampunilah dosa ibu dan ayahku

Allahumma Allah
Robbighfirli wali waa lidayya

Ampunkan dosa ibu dan ayahku